A traducao e publicacao do livro constitui importante contribuicao para que os conceitos e praticas submetidos aos modos de avaliacao e classificacao sejam examinados e discutidos com o rigor que merecem. E importante, sobretudo, em virtude das enormes e, muitas vezes, perversas consequencias que essas avaliacoes podem trazer para as politicas cientificas e de ensino, para nossas universidades e, de modo mais amplo, para a producao e difusao de conhecimentos. Yves Gingras, historiador e sociologo, e professor titular da Universidade de Quebec, em Montreal (UQAM) e cofundador do Observatorio das Ciencias e Tecnologias (OST). E tambem diretor e pesquisador do Centro de Investigacao Interuniversitario de Ciencia e Tecnologia (CIRST), integrante do Canada Research Chair em Historia e Sociologia da Ciencia (CHSS) e professor visitante da Universidade de Toronto.