Embora lembrem os primeiros passos da alfabetizacao, os caligramas de Appolinaire nao simbolizam a volta a uma inocencia perdida. Em vez disso, sua  escrita-imagem  indica mudancas no olhar, na experiencia do tempo-espaco e na geopolitica mundial. Escritos durante a I Guerra Mundial, os poemas aqui reunidos foram traduzidos e comentados por Alvaro Faleiros. O grande merito do livro e transportar o leitor ao contexto historico em que o poeta frances viveu e aos bastidores da traducao.